TV Fechada

O Globo News Literatura deste sábado entrevistou o editor Marcelo Ferroni. Quando vemos o livro na estante, sabemos do enorme trabalho para o produzir, porém a abordagem dos passos mostrada hoje deu ainda maior importância às obras.

Não basta o enorme conhecimento do autor, os 5 anos de pesquisa, as viagens para conhecer quem participou dos fatos, um livro é muito mais. Após finalizado o texto, o editor faz a devida revisão apontando elementos errados em lógica, por exemplo, o devolvendo para o autor. Em seguida vem a tradução, a escolha correta exige conhecimento do editor quanto ao estilo de cada tradutor. Mais revisão, a volta para o tradutor para consertos. O próximo passo e a análise final, onde é relido à procura de mais falhas; por vezes são 3 pessoas envolvidas, onde elementos não percebidos pelo escritor, editor e tradutor são apontados. Prensar, distribuir e divulgar encerram o trabalho.